YSP 2.31

jāti-deśa-kāla-samaya-anavacchinnāḥ-sārvabhaumāḥ-mahāvratam | II.31 |

“ El gran voto (mahāvratam) [es cuando] en cualquier ocupación (jāti), lugar (deśa), tiempo (kāla), o circunstancia (samaya), no son rotos (anavacchinnāḥ) [los yama-s] en ninguno de sus niveles (sārvabhaumāḥ).”

Los niveles (bhaumāḥ) son también los reinos, tierras o esferas de existencia. Se habla de varios reinos, planos o niveles de existencia y el número varía según las creencias de cada tradición. También puede atribuirse a varios niveles de realización.

bhaumāḥ también puede indicar los distintos niveles de discernimiento. Pero también pueden llevarse a los varios niveles de jātideśakāla. Estos conceptos pueden utilizarse para discernir en distintos tipos de votos (laico, monje, asceta):


jāti
especie (humano, animal, etc)
cultura
ocupación diaria
ocupación específica

deśa
lugar de nacimiento
ciudad que habita
lugar de la casa
lugar del cuerpo

kāla
tiempo / era
edad
estación del año
hora del día

Pero también se usa para establecer correctamente el nivel de discernimiento: síntoma, causa, etc.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s