YSP 2.23

svasvāmiśaktyoḥ-svarūpopalabdhihetuḥ-saṁyogaḥ | II.23  |

“La asociación (saṁyogaḥ) es la causa (hetuḥ) para reconocer (upalabdhi) la verdadera forma (svarūpa) de las energías (śaktyoḥ) de la propiedad (sva) y el propietario (svāmi).”

Nuevamente hace un juego de palabras con el prefijo sva

  • sva, propia, propiedad, su.

  • svarūpa es su forma o la propiedad de la forma

  • svāmi es una palabra que se usa para definir al maestro, como aquél que es su propio amo, el amo de sus capacidades y las manifestaciones que genera y/o muestra.

saṁyogaḥ se refiere también a la unión o el vínculo de draṣṭā y dṛśya, donde el primero es el propietario y el segundo es la propiedad.

Éstas, en su verdadera forma no son confundidas, sino que la segunda es la manifestación/ proyección de la primera. Una es la fuerza de la otra completamente necesaria para entendernos y soltarnos.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s