draṣṭā dṛśimātraḥ-śuddho’pi-pratyayānupaśyaḥ | II.20 |
“El observador (draṣṭā) sólo percibe de forma pura (śuddhaḥ), sin embargo (api) debe hacerlo a través de (anupaśyaḥ) las impresiones mentales (pratyaya).”
El observador percibe para purificar y refinar la mente, ya que aquello que percibe está limpio por naturaleza. La suciedad deviene de la manifestación, del instrumento de percepción. Todo lo que percibe lo hace a través de la mente, es su instrumento.
Quien percibe es puro porque no está sujeto a las cualidades o tendencias.
pratyaya es el equivalente al buddhi de saṁkhya, es su cognición o la capacidad de conocer.
YOGA PATAGONIA 