avidyā kṣetram-uttareṣam-prasupta-tanu-vicchinna-udaraṇam | II.4 |
“La avidyā es el campo de cultivo (kṣetram) de las últimas (uttareṣam) [aflicciones, ya sea que estén] dormidas (prasupta), recortadas (tanu), alternadas (vicchinna) o dominantes (udaraṇam).”
Dadas las palabras elegidas podríamos vernos como jardín y jardineros al mismo tiempo.
Siendo jardineros veremos a las aflicciones como malezas, donde:
-
la confusión es suelo fértil (para el resto de las aflicciones), kṣetram;
-
en estado latente como las semillas, prasupta;
-
recortadas o reducidas de tamaño, tanu;
-
esparcidas en algunos lugares, vicchinna;
-
abundantes y con todo el terreno tomado, udaraṇam.
YOGA PATAGONIA 