YSP 2.4

avidyā kṣetram-uttareṣam-prasupta-tanu-vicchinna-udaraṇam | II.4  |

“La avidyā es el campo de cultivo (kṣetram) de las últimas (uttareṣam) [aflicciones, ya sea que estén] dormidas (prasupta), recortadas (tanu), alternadas (vicchinna) o dominantes (udaraṇam).”

Dadas las palabras elegidas podríamos vernos como jardín y jardineros al mismo tiempo.

Siendo jardineros veremos a las aflicciones como malezas, donde: 

  • la confusión es suelo fértil (para el resto de las aflicciones), kṣetram;

  • en estado latente como las semillas, prasupta;

  • recortadas o reducidas de tamaño, tanu;

  • esparcidas en algunos lugares, vicchinna;

  • abundantes y con todo el terreno tomado, udaraṇam.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s