YSP 1.50

tajjaḥ saṁskāraḥ-anyasaṁskārapratibandhī | 1.50 |

“En ese momento nacen (tajjaḥ) patrones (saṁskāraḥ) distintos [a aquellos] patrones (anyasaṁskāra) muy aferrados (pratibandhī).”

También podría entenderse como: “En ese momento nacen (tajjaḥ) nuevos patrones (saṁskāraḥ-anyasaṁskāra) muy ligados [a nuestra naturaleza]”

Ya no hay proyecciones de tendencias propias de la mente, ya que la nueva tendencia o propensión no deja residuos.

anya es una alternativa diferente a lo anterior.