YSP 1.44

etayaiva-savicārā-nirvicārā-ca-sukṣmaviṣayā-vyākhyātā | 1.44 |

“Y (ca) de esa precisa manera (etayaiva): con profundidad (savicārā) [y] más allá de la profundidad (nirvicārā), se presentan los objetos (vyākhyātā) suavemente (sukṣmaviṣayā). 

Los prefijos sa y nir indican la presencia o ausencia respectivamente del tipo de objeto del que hablan: superficial, general o grosero (vitarkā); y profundo, específico o más sutil (vicārā).

Cuando se dice que se presentan de una forma sutil o suave, es como si fuera un mero fenómeno, no tan sólido, ni grosero, ni tan separado de mi mente. Aquí la memoria ya no interfiere.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s