tatra-śabdārthajñānavikalpaiḥ-saṅkirṇā-savitarkā-samāpattiḥ | 1.42 |
“samāpattiḥ con superficialidad (savitarkā) sucede cuando se sobreponen (saṅkirṇā) el sonido (śabda), el propósito (artha), el conocimiento (jñāna) y la imaginación (vikalpaiḥ).
Vemos las formas del objeto con claridad pero aún no lo comprendemos cabalmente hasta pasar por ciertos niveles de práctica. savitarkā es el primero de esos niveles.
Si existen estos cuatro factores (el sonido o la etiqueta, el propósito o la motivación, el conocimiento y la imaginación), o al menos alguno de ellos, quizás se pisen con el resto, se reafirmen, los “pase por mi propio filtro” o alguno de los otros filtros. Le pondré sinónimos, palabras, me lo imaginaré en ciertas situaciones, reafirmaré o modificaré lo que conozco de ellos. Todo esto interfiere en mi relación con el fenómeno.
YOGA PATAGONIA 