YSP 1.30

vyādhi-styāna-saṁśaya-pramāda-ālasya-avirati-bhrāntidarśana-

alabdhabhūmikatvua-anavasthitatvāni-cittavikṣepāḥ-te-antarāyāḥ | 1.30 |

“Enfermedad (vyādhi), pereza mental (styāna), duda (saṁśaya), acción apresurada (pramāda), apatía del sistema (ālasya), indulgencia (avirati), ceguera (bhrāntidarśana), bloqueo (alabdhabhūmikatvua) e inconstancia (anavasthitatvāni) son los obstáculos (antarāya) que agitan la mente (cittavikṣepāḥ).”

vyādhi es un concepto común al de ayurveda, en dónde se indica la falta de disposición o la forma especial (vi) de donde reside nuestra conciencia confortablemente (ādhi). La enfermedad es a nivel mental y físico, siendo los accidentes parte de la enfermedad.

styāna es sopor, opacidad, pesadez.

saṁśaya es duda o vacilación.

pramāda es la acción apresurada que nos da torpeza.

ālasya puede ser también fatiga

avirati es la indulgencia de los sentidos, los sentidos nos toman sin que nos demos cuenta. También es traducido como falta de pasión.

bhrāntidarśana puede significar obstinación, falta de apertura para incorporar otro punto de vista o punto de vista erróneo, pero lo que más se acerca “ilusión que uno tiene de sí mismo” o sobre su propio estado mental.

alabdhabhūmikatvua sería no conquistar la estabilidad, la falta de perseverancia, de progresar por falta de paciencia por ejemplo.

anavasthitatvāni sería no sostener la estabilidad, son inconstancias o regresiones, frustración o desilusiones.

antarāya son obstáculos, interferencias o impedimentos.

vikṣepa es agitado. lo contrario de nirodha.

Todos ellos son impedimentos porque con una mente agitada es más fácil distraernos. Una mente en calma no tiene interrupciones de atención. 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s