YSP 1.17

vitarka-vicāra-ānanda-asmitarūpa-anugamāt-saṁprajñataḥ | I.17 |

 

El proceso es de superficial (vitarka) a profundo (vicāra) a la felicidad pura (ānanda) en dónde las asociaciones (asmita) a la forma (rūpa) me llevarán  (anugamāt) a la comprensión suprema (saṁprajñataḥ).

 

Desapego se desarrolla a la par de la comprensión profunda y completa de las cosas, por eso se le dice suprema y está asociada a la misma compresión que deviene de samādhi.

 

vitarka es grosero, superficial, y vicāra es sutil o profundo en este caso. Literalmente vitarka es suposición y vicāra es procedimiento o investigación en profundidad. Por ello se toma a vitarka vicāra como un proceso que va de lo superficial a lo profundo.

ānanda tiene su raíz en nanda (felicidad) que significa alegría suprema o pura. ānanda es uno de los atributos de puruṣa, ātman o brahman según los Upaniṣad-s, por lo que pasemos de la profundidad a ānanda quiere decir conocer o experimentar nuestro aspecto más íntimo y puro.

saṁprajñataḥ se puede deconstruir como completo (saṁ) unido (pra) conocimiento (ajña).

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s