viparyayo-mithyājñanam-atadrūpapratiṣṭham | I.8 |
“Viparyaya es conocimiento (jñanam) falso (mithya) [en el cual] lo que No es (atad) toma una forma (rūpa) muy establecida (pratiṣṭham).”
El objetivo de yoga es poner a prueba y reconocer cuando exista falsedad porque en ese mismo instante, sabemos que existe la verdad.
viparyaya literalmente significa dar la espalda, lo contrario o lo opuesto [al conocimiento o percepción correctos]. Pero igualmente hace la aclaración: mithya también puede ser incorrecto, o impropio.
tat significa “es eso” como en la famosa frase “oṁ tat sat” (el praṇava es la verdad, es eso, eso es) y, como le sigue una palabra que empieza con erre, la misma palabra se convierte o declina en tad. El prefijo a niega al concepto que precede. atat o atad significa entonces “eso [que] no es”.
YOGA PATAGONIA 