pratyakṣa-anumāna-āgamāḥ-pramāṇāni | I.7 |
“La actividad de la mente pramāṇa es aquella que puede ser percibida (pratyakṣa), inferida (anumāna), o aquella que se nos ha sido acercada [por alguien con experiencia y confianza] (āgamāḥ).”
pramāṇa es la percepción o conocimiento correctos, su raíz viene de “medida” o aquello que en castellano conocemos como “medida patrón” que es la medida absoluta, o la medida a seguir. La forma de generar conocimiento de una forma correcta es una actividad aceptada y clara para conocer.
pratyakṣa significa manifestada, visible, evidente (o real en ciertos contextos) y es la única de todas las actividades que es luminosa, clara. En las otras podemos poner algo de duda por la falta de empirismo. Por esta razón podría ser que la nombra primero.
anumāna puede significar también “considerada”.
Para el darśana saṁkhya, hermano del yoga, estas tres formas de conocimiento son las únicas aceptables. Para Patañjali puede que las vea de la misma forma, pero al menos como las principales actividades de la mente.
YOGA PATAGONIA 