YSP – 1.5

vṛttayaḥ pañcatayyaḥ-kliṣtākliṣtaḥ  | I.5 |

 

“Aquellas actividades son cinco (pañca) [y pueden ser] dolorosas (kliṣtaḥ) o no (akliṣtaḥ).”

 

Que puedan o no causar dolor indica, por un lado, que de no hacer yoga caemos en una situación dejada al azar por la falta de dominio (nirodha); por otro que las actividades de la mente no son dolorosas por sí mismas. Con yoga no reducimos las actividades de la mente sino que les damos dirección.

vṛttayaḥ es el plural de vṛtti. Otras acepciones para kliṣtaḥ son perturbadas, oscuras, problemáticas.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s