YSP – 1.4

vṛtti-sārūpyam-itaratra  | I.4 |

 

“De lo contrario (itaratra), los vṛtti no [le dejará ver al observador] su [verdadera] forma (sārūpyam).” 

 

Percibir tiene un costo pero es la única forma que tiene el observador para relacionarse. 

 

itaratra nos lleva a la pregunta: ¿Qué pasa si citta no tiene vṛttinirodhaḥ?

sārūpyam tiene la misma raíz que rūpa. Pero también significa identificación, apariencia. Por lo tanto, este sūtra podría leerse: “De lo contrario, [draṣtuḥ] se identificará con los vṛttayaḥ” y no con su propia esencia.